I've seen it enough (okay, especially in Harry Potter) that I mentally translate. To me it just signals the writer's native strain of English, like whether or not they put "extra" "U"s in a word, use an S or Z in words, or say aluminium.