I always thought the usage differed slightly. I couldn't care less is a dismissive statement. I could care less is a threat... keep talking, and I will care less than the negligible amount I am pretending to care just to be polite. In other words, keep talking and I'm walking.